1
00:03:54,193 --> 00:03:56,569
Het wondkanaal is van een schot.
2
00:03:57,696 --> 00:04:00,824
Ze dachten dat je dood was.
Je had geluk.
3
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
Kun je zien?
4
00:04:06,122 --> 00:04:07,539
Dat is goed.
5
00:04:07,748 --> 00:04:11,000
De patiënt heeft wondkoorts.
Intraveneuze penicilline.
6
00:04:13,254 --> 00:04:15,630
Jukbeen en neusbeen
zijn verbrijzeld.
7
00:04:16,215 --> 00:04:18,425
Chippen aan het linker schedelbeen.
8
00:04:19,844 --> 00:04:21,719
Je was een zanger?
9
00:04:24,598 --> 00:04:26,015
Waar was dat?
10
00:04:26,600 --> 00:04:29,811
- Meest recentelijk bij het St. Michaelskoor.
- In Londen?
11
00:04:29,979 --> 00:04:31,980
- Ja.
- Wanneer?
12
00:04:32,773 --> 00:04:34,190
Tot '38.
13
00:04:34,942 --> 00:04:37,944
Toen keerde jij, een jodin, hier terug.
Waarom?
14
00:04:44,285 --> 00:04:46,786
Ze beschikken over heerlijk koele kelders.
15
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
En het terrein
lijken bijna op een plantage.
16
00:04:52,460 --> 00:04:54,461
Binnenkort kunnen we rondlopen.
17
00:04:54,587 --> 00:04:57,797
En je zult in staat zijn om —
- Wie betaalt hiervoor, Lene?
18
00:05:00,009 --> 00:05:02,385
Jij?
- Nee.
19
00:05:04,430 --> 00:05:06,181
Jij erfde.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,977
Je hele familie is dood.
21
00:05:15,900 --> 00:05:17,859
En Herbert en Marie...
22
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
de tweeling —
- Ester?
23
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
Ik heb haar nog niet gevonden.
24
00:05:46,013 --> 00:05:47,805
Waar is Johnny?
25
00:05:50,226 --> 00:05:52,060
Dus hoe wil je eruit zien?
26
00:05:52,228 --> 00:05:53,853
Het is jouw keuze.
27
00:05:54,021 --> 00:05:56,814
Een paar van mijn patiënten
geef de voorkeur aan Zarah Leander,
28
00:05:57,483 --> 00:05:59,192
anderen mevrouw Söderbaum.
29
00:05:59,818 --> 00:06:02,195
Ik denk dat ze allebei zijn
nu uit de mode.
30
00:06:02,947 --> 00:06:07,450
Een paar heren daarbuiten
zou waarschijnlijk ook graag nieuwe gezichten willen.
31
00:06:08,160 --> 00:06:10,495
Ik wil er uitzien zoals vroeger.
32
00:06:11,872 --> 00:06:15,542
Dat is moeilijk.
Ik raad je aan erover na te denken.
33
00:06:15,960 --> 00:06:17,043
Waarom?
34
00:06:17,169 --> 00:06:19,921
Aan de ene kant
het is nooit helemaal hetzelfde,
35
00:06:20,089 --> 00:06:23,341
en aan de andere kant,
een nieuw gezicht is een voordeel.
36
00:06:25,344 --> 00:06:29,347
Hoe is het een voordeel?
- Je zult een nieuw en ander persoon zijn.
37
00:06:29,473 --> 00:06:31,891
Je zult niet identificeerbaar zijn,
wat betekent —
38
00:06:32,059 --> 00:06:34,894
Ik wil er precies zo uitzien als vroeger.
39
00:06:40,734 --> 00:06:43,778
Je ontvangt
een intraveneuze verdoving.
40
00:06:43,946 --> 00:06:47,323
Een ethermasker kan niet worden gebruikt
vanwege de toestand van uw gezicht,
41
00:06:47,533 --> 00:06:50,910
maar maak je geen zorgen.
Je slaapt diep.
42
00:06:51,579 --> 00:06:53,871
Tel gewoon terug: tien...
43
00:06:54,290 --> 00:06:55,748
negen, acht, enz.
44
00:06:55,916 --> 00:06:58,710
Weet je hoe de Amerikanen het noemen?
Een ‘aftelling’.
45
00:06:58,877 --> 00:07:02,547
het komt uit een Duitse film,
Vrouw in de maan.
46
00:07:04,300 --> 00:07:06,384
Dus nu tel er tien...
47
00:07:06,802 --> 00:07:08,177
- Tien.
- Negen...
48
00:07:08,429 --> 00:07:10,096
Negen.
- Ga door.
49
00:07:10,222 --> 00:07:11,931
Acht, zeven...
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,393
zes, vijf...
51
00:10:32,758 --> 00:10:34,967
JOOD. JOOD. JOOD...
52
00:11:45,956 --> 00:11:49,125
JOHANNES LENZ, PIANIST
GESCHEIDEN 4 OKTOBER 1944
53
00:11:59,386 --> 00:12:01,512
Dat ziet er al heel goed uit.
54
00:12:12,900 --> 00:12:15,860
Een paar dagen
en het verband gaat eraf.
55
00:12:19,406 --> 00:12:21,532
Ik heb trouwens een appartement gevonden.
56
00:12:22,534 --> 00:12:23,951
In Haifa.
57
00:12:25,746 --> 00:12:27,413
Je kunt de zee zien.
58
00:12:28,248 --> 00:12:31,167
Prachtige architectuur
met strakke lijnen.
59
00:12:31,335 --> 00:12:33,252
Bernstein heeft het ontworpen.
60
00:12:34,421 --> 00:12:36,547
Ik heb foto's. Wil je een kijkje nemen?
61
00:12:39,760 --> 00:12:41,218
Hier.
62
00:12:59,154 --> 00:13:01,030
Nee, ik heb hem niet gezien.
63
00:13:14,878 --> 00:13:18,130
Nelly, het werd gebombardeerd.
Het bestaat niet meer.
64
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
Ik besta niet meer.
65
00:14:41,256 --> 00:14:44,008
Nelly, onthoud
Hoe voelde je je drie maanden geleden?
66
00:14:46,053 --> 00:14:48,054
Hoe wanhopig was je?
67
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
Het is buitengewoon
wat Dr. Bongartz —
68
00:14:56,271 --> 00:15:00,900
Binnen een paar dagen komt het verband eraf -
- Zou je mij herkennen?
69
00:15:02,027 --> 00:15:04,278
Zou jij mij herkennen?
70
00:15:04,571 --> 00:15:06,030
Ja.
71
00:15:07,491 --> 00:15:08,783
Nee.
72
00:15:13,914 --> 00:15:15,915
Dit ben ik.
73
00:15:17,501 --> 00:15:19,418
Waar heb je dat vandaan?
74
00:15:24,424 --> 00:15:27,593
De kliniek had foto's nodig
voor de wederopbouw.
75
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
Sorry. Dat is het verkeerde woord.
76
00:15:34,101 --> 00:15:36,685
Dr. Bongartz gebruikte het en ik —
77
00:15:38,814 --> 00:15:41,774
Opnieuw creëren is beter, toch?
- Herschepping?
78
00:15:41,942 --> 00:15:44,068
Kijk maar naar mij.
79
00:15:45,362 --> 00:15:47,238
Nelly, je bent mooi.
80
00:15:49,533 --> 00:15:51,784
Dat is niet het punt.
81
00:15:55,038 --> 00:15:57,039
Wat betekenen de cirkels?
82
00:15:57,874 --> 00:15:59,375
Dat zijn nazi's.
83
00:16:06,133 --> 00:16:08,968
En de kruisen zijn voor de doden?
84
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Ja.
85
00:16:12,055 --> 00:16:14,473
We hebben ook een kruis boven Esther nodig.
86
00:16:20,188 --> 00:16:22,314
Het is een wonder dat je het overleefd hebt.
87
00:16:33,660 --> 00:16:35,703
Er staat geen kruis boven Johnny.
88
00:16:35,829 --> 00:16:37,830
Johnny interesseert mij niet.
89
00:16:49,134 --> 00:16:50,885
Hier zijn jurken...
90
00:16:52,262 --> 00:16:54,471
een jasje van Engelse stof,
91
00:16:54,598 --> 00:16:57,683
en twee jassen,
een zomerse en een gevoerde,
92
00:16:57,851 --> 00:16:59,435
om u op weg te helpen.
93
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Het is allemaal overgenomen door mevrouw Winter.
94
00:17:02,022 --> 00:17:03,522
Prachtige doek.
95
00:17:05,066 --> 00:17:06,859
Jij hebt toch maat 38?
96
00:17:08,904 --> 00:17:11,280
En wanneer ga je naar Palestina?
97
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
Ik weet het nog niet.
98
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Dus dit is de badkamer,
99
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
allemaal volledig uitgerust,
100
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
en in perfecte staat.
101
00:17:25,754 --> 00:17:28,130
Als je iets nodig hebt,
Laat het me alsjeblieft weten.
102
00:17:32,636 --> 00:17:35,054
Nee, dat gaan we niet doen.
103
00:17:35,472 --> 00:17:37,139
Het licht blijft uit.
104
00:17:37,557 --> 00:17:40,851
Wij hebben een echte vliegenplaag.
105
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
De oorlog leek niet
om ze überhaupt lastig te vallen.
106
00:17:44,564 --> 00:17:47,107
Ze komen naar boven
in zwermen uit het meer.
107
00:17:51,363 --> 00:17:54,156
Nee, alsjeblieft niet.
Ik doe het liever zelf.
108
00:17:55,742 --> 00:18:00,079
- Wanneer gaan we eten, Elisabeth?
- Om zeven uur, als dat goed is.
109
00:18:00,247 --> 00:18:04,083
- Wat heb je voor ons gekookt?
- Gevulde kool met zwezerik.
110
00:18:04,251 --> 00:18:06,252
Waar deed
waar komt het zwezerik vandaan?
111
00:18:06,878 --> 00:18:09,213
Ik heb geen nootmuskaat, geen boter,
112
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
geen zwarte peper. Het is verschrikkelijk.
113
00:18:12,217 --> 00:18:14,218
Maar je improviseert zo geweldig.
114
00:18:14,386 --> 00:18:16,929
Improviseer, improviseer!
115
00:18:17,973 --> 00:18:20,474
Ik heb het gehad met improviseren.
116
00:18:24,771 --> 00:18:26,605
Elisabeth is echt een juweeltje.
117
00:18:27,816 --> 00:18:31,610
- Ze is geen nazi?
- Ze heeft de nazi's altijd gehaat.
118
00:18:35,949 --> 00:18:37,783
Dus... vind je het leuk?
119
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
Ja.
120
00:18:41,997 --> 00:18:43,580
Geweldig.
121
00:18:44,958 --> 00:18:49,003
Trouwens, ik heb de papieren neergelegd
voor het Haifa-appartement op het bureau.
122
00:18:50,213 --> 00:18:53,841
En ik heb er nog twee gevonden
voor ons in Tel Aviv.
123
00:18:54,509 --> 00:18:58,345
Eén ervan bevindt zich in een woningbouwproject.
We krijgen terrein toegewezen.
124
00:19:08,648 --> 00:19:11,817
Weet je, het was niet gemakkelijk
ons allebei een visum bezorgen.
125
00:19:36,676 --> 00:19:38,927
- Daar ben je.
- Dank je, Elisabeth.
126
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Kun jij het redden?
127
00:20:19,302 --> 00:20:20,552
Ja.
128
00:20:31,481 --> 00:20:33,482
Mag ik dat nog eens horen?
129
00:20:35,652 --> 00:20:37,403
Het is leuk, hè?
130
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Ik zou ernaar luisteren in Londen
voordat je in slaap valt.
131
00:21:05,974 --> 00:21:07,933
Wil je het voor mij zingen?
132
00:21:12,730 --> 00:21:14,106
Oké.
133
00:21:18,695 --> 00:21:21,071
Ik kan niet meer tegen Duitse liedjes.
134
00:21:28,121 --> 00:21:30,998
Als je beter bent,
wij zorgen voor uw bezittingen.
135
00:21:36,629 --> 00:21:37,963
Is het veel?
136
00:21:39,549 --> 00:21:42,301
Het is substantieel.
Het zal een tijdje duren...
137
00:21:42,427 --> 00:21:47,306
om de nazi's uit de eigendommen te krijgen,
maar er is veel geld in Zwitserland.
138
00:21:47,515 --> 00:21:51,059
Het is het geld van de slachtoffers.
Het brengt een verplichting met zich mee.
139
00:21:52,145 --> 00:21:53,812
Om wat te doen?
140
00:21:58,151 --> 00:22:00,527
Om naar Palestina te gaan en een staat te stichten
141
00:22:00,653 --> 00:22:02,821
waar wij Joden veilig kunnen leven.
142
00:22:03,823 --> 00:22:06,366
Om dit te doen,
we nemen alles terug wat ze hebben weggenomen.
143
00:22:08,453 --> 00:22:11,622
Misschien kunnen we dan zingen
en luister opnieuw naar Duitse liedjes.
144
00:23:25,238 --> 00:23:26,863
Vond je het leuk?
145
00:23:28,616 --> 00:23:29,741
Ja.
146
00:23:30,410 --> 00:23:32,244
Geef mij dan iets.
147
00:23:33,580 --> 00:23:34,746
Ja.
148
00:23:46,092 --> 00:23:48,051
Ik ben op zoek naar mijn man.
149
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Hij is ook een muzikant.
150
00:23:52,849 --> 00:23:54,600
Wat speelt hij?
151
00:23:56,436 --> 00:23:58,186
Hij is een pianist.
152
00:23:58,688 --> 00:24:02,316
Als hij geluk heeft, zal hij dat ook zijn
in een van de cabarets of clubs.
153
00:24:02,817 --> 00:24:06,278
Zo niet, dan staat hij op de hoek
met een accordeon.
154
00:24:10,116 --> 00:24:11,700
Welke clubjes?
155
00:24:12,744 --> 00:24:14,745
Ik zou de Amerikaanse sector proberen.
156
00:25:23,231 --> 00:25:25,107
Johnny, wat heb ik gedaan?
157
00:25:25,566 --> 00:25:27,651
Ik wilde gewoon een beetje dansen.
158
00:25:28,194 --> 00:25:30,779
Laat mij los! Johnny!
Ga van mij af!
159
00:27:00,870 --> 00:27:01,953
Ja.
160
00:27:06,250 --> 00:27:10,629
Pardon.
Ik zag je voor iemand aan.
161
00:27:11,756 --> 00:27:13,507
Blijf waar je bent.
162
00:27:14,801 --> 00:27:17,135
Ik zei dat je daar moest stoppen.
163
00:27:34,695 --> 00:27:36,780
Wat heb je in je tas?
164
00:27:38,282 --> 00:27:39,783
Laat het mij zien.
165
00:27:56,926 --> 00:27:58,718
De fijne jas!
166
00:28:00,471 --> 00:28:03,139
Ik zal dat nooit verwijderen.
167
00:28:03,975 --> 00:28:05,684
Dat is teer!
168
00:28:06,185 --> 00:28:08,645
Waar was ze aan het galopperen?
169
00:28:09,522 --> 00:28:12,315
Zou je ons even willen verlaten,
Elisabeth?
170
00:28:19,031 --> 00:28:20,866
Dus... heb je hem ontmoet?
171
00:28:24,370 --> 00:28:28,290
Je kunt niet zomaar 's nachts ronddwalen.
Er zijn allerlei soorten.
172
00:28:28,416 --> 00:28:30,208
Ik ga niet naar buiten zonder revolver.
173
00:28:31,752 --> 00:28:35,130
Ik kan niet altijd voor je zorgen.
Ik moet binnenkort naar Polen.
174
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
Misschien ben ik er wel een tijdje.
- Hoe lang?
175
00:28:38,968 --> 00:28:41,595
Een week of twee. Misschien langer.
176
00:28:47,226 --> 00:28:50,312
Heb je erover nagedacht
naar Haifa of Tel Aviv?
177
00:28:51,731 --> 00:28:55,108
In Tel Aviv is er een Joods koor
gerund door Vera Stroux.
178
00:28:55,234 --> 00:28:58,403
Het past misschien bij jou.
- Wat zou ik doen in een Joods koor?
179
00:28:58,571 --> 00:29:02,365
Ik ben geen Jood.
- Dat ben je, leuk vinden of niet.
180
00:29:02,491 --> 00:29:05,243
Ze probeerden je te vermoorden
omdat je een Jood bent.
181
00:29:05,369 --> 00:29:07,412
We kunnen hier niet blijven, Nelly.
182
00:29:29,185 --> 00:29:31,102
Johnny heeft je verraden.
183
00:29:35,441 --> 00:29:39,110
U werd op 6 oktober 1944 gearresteerd.
184
00:29:39,904 --> 00:29:42,489
Johnny werd gearresteerd
op 4 oktober 1944.
185
00:29:42,657 --> 00:29:47,369
Hij werd ondervraagd en vrijgelaten
vlak na uw arrestatie op 6 oktober.
186
00:29:47,912 --> 00:29:50,914
Hij werd niet in de gevangenis gezet.
Geen straf. Inderdaad...
187
00:29:51,791 --> 00:29:55,001
hij mocht weer spelen.
Nu wil hij jouw geld.
188
00:29:55,169 --> 00:29:57,128
Heb je hem gezien?
189
00:29:57,964 --> 00:30:00,799
- Ja.
- Wanneer?
190
00:30:02,385 --> 00:30:03,969
Twee maanden geleden.
191
00:30:08,391 --> 00:30:10,475
Heb je hem gesproken?
192
00:30:11,644 --> 00:30:13,728
Ik spreek niet met verraders.
193
00:30:57,356 --> 00:30:59,691
Prachtig! Prachtig!
194
00:31:00,359 --> 00:31:02,193
We hebben bier.
195
00:31:02,361 --> 00:31:05,030
We hebben koud bier.
We hebben whisky.
196
00:31:05,698 --> 00:31:07,449
We hebben champagne.
197
00:31:14,123 --> 00:31:19,836
En nu onze heerlijke Vicky en Lola
198
00:31:19,962 --> 00:31:23,006
zal zingen
de enige echte Cole Porter's...
199
00:31:23,716 --> 00:31:25,133
"Nacht en dag."
200
00:31:25,468 --> 00:31:27,385
Dag en nacht.
201
00:31:36,020 --> 00:31:40,565
Nacht en dag
Ik denk aan jou
202
00:31:41,734 --> 00:31:46,988
Er zijn talloze weken verstreken
En ik smachtte gewoon naar jou
203
00:31:47,406 --> 00:31:52,744
Van de dromen die ik 's nachts heb
Ik word elke ochtend opnieuw wakker
204
00:31:52,953 --> 00:31:58,208
En heb je lieve imago
nog voor mij
205
00:31:58,918 --> 00:32:03,713
Waar ik ook ben, ik ben bij jou
206
00:32:04,590 --> 00:32:09,260
Ik hoor vaak je vertrouwde stappen
stop bij mijn deur
207
00:32:10,763 --> 00:32:15,934
En de twinkeling van je ogen
verlicht de donkere uren
208
00:32:16,060 --> 00:32:18,269
Van mijn eenzaamheid
209
00:32:19,396 --> 00:32:21,564
Levendig
210
00:32:21,941 --> 00:32:27,112
Nacht en dag
Ik voel die geliefde hand
211
00:32:27,780 --> 00:32:32,951
Dat je me zachtjes gaf
terwijl we aan de weide stonden
212
00:32:33,786 --> 00:32:36,538
Als een luchtspiegeling van al mijn hoop
213
00:32:36,664 --> 00:32:41,459
Je verdwijnt als ik dichterbij kom
Mijn verlangen blijft onverminderd
214
00:32:42,128 --> 00:32:44,796
Nacht en dag
215
00:32:46,757 --> 00:32:47,966
Johnny!
216
00:32:48,467 --> 00:32:51,177
Als de herfstmist loodzwaar valt
217
00:32:51,345 --> 00:32:53,805
Terwijl de wind giert en huilt
218
00:32:54,265 --> 00:32:57,100
Wolken, grijs en haveloos, vliegen voorbij
219
00:32:57,268 --> 00:33:00,103
Mijn hart klopt met snelle stappen
220
00:33:00,229 --> 00:33:02,689
Slaat en vindt helemaal geen rust
221
00:33:03,691 --> 00:33:06,109
Als een jammerende wind fluistert het
222
00:33:06,277 --> 00:33:09,237
Alleen jij, jij, jij
223
00:34:01,332 --> 00:34:02,832
Nelly?
224
00:34:04,335 --> 00:34:05,752
Alles oké?
225
00:34:08,214 --> 00:34:09,714
Ja.
226
00:34:11,258 --> 00:34:13,384
Eén seconde. Ik ben zo terug.
227
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Ik heb ook een revolver voor je.
228
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
Weet je hoe je het moet gebruiken?
229
00:34:37,201 --> 00:34:39,494
Soms is het gewoon laten zien al voldoende.
230
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
Ik ben op zoek naar Johnny.
231
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Heeft hij je die zwarte ogen gegeven?
232
00:35:35,718 --> 00:35:37,468
Hij werkt hier.
233
00:35:37,803 --> 00:35:40,096
Er is hier geen Johnny.
234
00:35:44,810 --> 00:35:48,479
- Maar ik zag hem.
- Ik ken geen Johnny. Zul jij?
235
00:35:50,190 --> 00:35:53,568
Johnny, jij varken
Je zakken zijn leeg
236
00:35:53,819 --> 00:35:56,821
Maar de kelder is vol
dus er is echt genoeg
237
00:35:56,989 --> 00:36:00,575
De wereld is een kade
allemaal bedekt met meisjes
238
00:36:00,784 --> 00:36:05,163
De matrozen kijken scheel
als ze er een draai aan geven
239
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
- Wat dacht je van een koffie?
- Of twee?
240
00:36:16,800 --> 00:36:19,010
- Komt eraan.
- Ben jij Johnny?
241
00:36:19,178 --> 00:36:22,221
De pop hier wil werken.
- Maar sla haar niet nog een keer.
242
00:36:22,348 --> 00:36:24,682
Johannes, ga aan de slag!
243
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
Hij is degene met wie u moet praten, mevrouw.
244
00:36:48,332 --> 00:36:50,708
Als je een wandeling maakt
245
00:36:51,460 --> 00:36:53,836
Zon doet het niet
246
00:36:54,505 --> 00:36:59,675
Om de stad Berlijn te zien
Zon doet het niet
247
00:37:01,303 --> 00:37:05,556
Het is een gezellig plekje
248
00:37:06,975 --> 00:37:11,020
Zo zou je het kunnen noemen
anderhalve stad
249
00:37:12,356 --> 00:37:17,693
Om er zeker van te zijn dat je alles kunt zien
250
00:37:17,945 --> 00:37:22,657
Je hebt het echt nodig
een paar honderd watt
251
00:37:23,575 --> 00:37:26,327
- Maar wat is dit?
- En wat is dit?
252
00:37:26,537 --> 00:37:29,580
Wat voor soort stad is het?
253
00:37:30,374 --> 00:37:34,752
Ga het licht aandoen
zodat we het kunnen zien
254
00:37:34,962 --> 00:37:36,587
Wat is er
255
00:37:36,755 --> 00:37:41,134
Schakel hem in
en stop ook met praten
256
00:37:45,347 --> 00:37:47,432
Zodat we het kunnen zien
257
00:37:49,518 --> 00:37:52,937
Wat een gezicht is dat, Berlijn bij licht
258
00:37:53,939 --> 00:37:59,610
Ga het licht aandoen
zodat we kunnen zien wat er is
259
00:38:23,302 --> 00:38:25,303
Bent u op zoek naar werk?
260
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
Heeft u een appartement?
261
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
Helemaal van jezelf?
262
00:38:56,835 --> 00:38:58,252
Wacht, mevrouw.
263
00:39:06,220 --> 00:39:08,804
Deze kant op, mevrouw.
Ik heb niet veel tijd.
264
00:39:13,018 --> 00:39:15,228
Wij kunnen veel geld verdienen.
265
00:39:16,647 --> 00:39:18,481
Je lijkt erg op iemand.
266
00:39:18,607 --> 00:39:20,691
- Van wie?
- Mijn vrouw.
267
00:39:20,817 --> 00:39:23,569
Levend was ze arm.
Dood, ze is rijk.
268
00:39:23,737 --> 00:39:25,446
Wat? Waarom?
269
00:39:26,406 --> 00:39:28,991
Zij en haar hele familie werden vermoord.
270
00:39:30,953 --> 00:39:32,161
Deze kant op.
271
00:40:04,069 --> 00:40:05,903
Je mag de achterkamer hebben.
272
00:40:08,490 --> 00:40:10,449
Ik slaap hier.
273
00:40:11,243 --> 00:40:13,494
Ik kan haar erfenis niet krijgen.
274
00:40:13,870 --> 00:40:15,830
Er is geen bewijs dat ze dood is.
275
00:40:17,124 --> 00:40:20,543
- Misschien leeft ze nog.
- Ze is dood.
276
00:40:22,296 --> 00:40:24,088
Je moet mijn vrouw spelen.
277
00:40:24,840 --> 00:40:28,467
Ik zal je instrueren.
Je keert terug als overlevende
278
00:40:28,594 --> 00:40:30,428
en haar landgoed innen.
279
00:40:30,596 --> 00:40:32,388
We zullen het splitsen.
280
00:40:32,514 --> 00:40:35,016
Er zit $20.000 in voor jou.
281
00:40:38,103 --> 00:40:40,771
Maar je kunt niet naar buiten
de komende weken.
282
00:40:40,897 --> 00:40:42,773
Niemand mag je zien.
283
00:40:43,317 --> 00:40:45,276
Ik zorg voor het eten.
284
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
Er is daar een Amerikaans bier.
- Johnny!
285
00:40:49,448 --> 00:40:51,407
Noem me alsjeblieft niet zo.
286
00:40:52,075 --> 00:40:54,535
Wat... moet ik je bellen?
287
00:40:54,786 --> 00:40:56,037
Johannes.
288
00:40:57,039 --> 00:40:59,040
Je zult mij in het openbaar Johnny noemen.
289
00:40:59,583 --> 00:41:01,959
Tot die tijd is het Johannes.
- In het openbaar?
290
00:41:02,127 --> 00:41:04,295
Ja, als je terugkeert als overlevende.
291
00:41:07,674 --> 00:41:09,467
Hoe heet je eigenlijk?
292
00:41:12,888 --> 00:41:14,305
Ester.
293
00:41:16,975 --> 00:41:19,143
Er zijn niet veel Esthers meer.
294
00:41:21,813 --> 00:41:23,564
Hoe heette uw vrouw?
295
00:41:24,358 --> 00:41:25,483
Nelly.
296
00:41:26,735 --> 00:41:28,653
Ik ben om vier uur terug.
297
00:41:29,071 --> 00:41:31,155
Laat me alsjeblieft uitslapen.
298
00:41:32,658 --> 00:41:33,949
Moet ik...
299
00:41:34,076 --> 00:41:36,494
lijkt echt op haar?
300
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
Nee, maar dat doe je wel.
301
00:42:32,634 --> 00:42:34,218
Lene?
302
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
Lene.
303
00:42:47,983 --> 00:42:49,859
- Nelly?
- Ja.
304
00:42:54,239 --> 00:42:56,240
Nee, doe het licht niet aan.
305
00:43:07,002 --> 00:43:08,753
Je hebt hem gezien.
306
00:43:10,297 --> 00:43:11,756
Ja.
307
00:43:16,094 --> 00:43:17,803
Wat is er gebeurd?
308
00:43:54,966 --> 00:43:56,467
Het is open.
309
00:44:12,442 --> 00:44:14,360
Ga alsjeblieft terug naar buiten.
310
00:44:14,486 --> 00:44:16,403
Voer uw entree opnieuw uit.
311
00:44:18,281 --> 00:44:20,241
Kom weer eens binnen.
312
00:44:24,246 --> 00:44:26,080
Zonder de tas.
313
00:44:49,479 --> 00:44:51,313
Kijk niet naar mij.
314
00:44:51,439 --> 00:44:53,858
Kom gewoon binnen
en loop de trap af.
315
00:44:55,235 --> 00:44:57,653
Ga gewoon verder de trap af.
316
00:45:23,388 --> 00:45:26,056
Eerlijk gezegd hoopte ik het
je zou niet terugkomen.
317
00:45:27,100 --> 00:45:29,393
- Waarom?
- Het zal niet werken.
318
00:45:31,897 --> 00:45:33,606
Hier zijn twee dollar.
319
00:45:36,735 --> 00:45:39,570
En een rantsoenkaart. Het spijt me.
320
00:45:39,821 --> 00:45:41,572
Ga door, neem het aan.
321
00:45:43,742 --> 00:45:45,326
Ga nu weg.
322
00:45:45,452 --> 00:45:48,579
- Maar we wilden oefenen!
- Het zal niet werken.
323
00:45:50,916 --> 00:45:53,667
- Waarom niet?
- Omdat je het niet redt.
324
00:45:54,461 --> 00:45:57,254
Neem nu gewoon het geld
325
00:45:57,839 --> 00:46:00,215
en vertrek.
- We kunnen het op zijn minst proberen.
326
00:46:00,342 --> 00:46:02,551
- Neem je tas.
- Voor een paar dagen.
327
00:46:02,928 --> 00:46:05,054
Als het niet lukt, ga ik weg.
328
00:46:13,480 --> 00:46:14,897
Alsjeblieft.
329
00:46:19,152 --> 00:46:20,611
Alsjeblieft.
330
00:46:33,291 --> 00:46:35,292
Ga aan de andere kant zitten.
331
00:47:01,653 --> 00:47:03,654
Hier is een voorbeeld.
332
00:47:05,115 --> 00:47:07,616
Je moet net als zij kunnen schrijven.
333
00:47:07,993 --> 00:47:09,702
Oefen daarmee.
334
00:47:14,165 --> 00:47:16,000
Het is een boodschappenlijstje.
335
00:47:16,167 --> 00:47:18,335
Ja, daar gaan we mee beginnen.
336
00:47:20,505 --> 00:47:22,339
Nu oefenen.
337
00:47:29,723 --> 00:47:31,765
Is dat alles wat je bezit?
338
00:47:34,853 --> 00:47:37,187
Ik zal kijken wat ik kan organiseren.
339
00:47:37,313 --> 00:47:39,273
Oefening.
340
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Er is nog wat eten over.
341
00:47:45,697 --> 00:47:47,114
Bedankt.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
Je hoeft je geen zorgen te maken.
343
00:49:04,359 --> 00:49:06,568
Er zit geen geld in de lade.
344
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
Wat?
345
00:49:09,239 --> 00:49:12,032
O, dat.
346
00:49:12,784 --> 00:49:14,952
Ik had voorbeelden nodig.
- Waarvan?
347
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
Haar handschrift.
348
00:49:17,413 --> 00:49:19,748
Ik had het boodschappenlijstje af...
349
00:49:21,084 --> 00:49:23,961
en had meer materiaal nodig.
- Laat het me zien.
350
00:49:25,797 --> 00:49:28,173
Het ligt... op tafel.
351
00:49:41,146 --> 00:49:42,980
Heb je dit niet getraceerd?
352
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
Nee.
353
00:49:49,070 --> 00:49:51,989
200 G MARGARINE,
4 EIEREN, SUIKER, ROZIJNEN, 1 CITROEN
354
00:49:55,994 --> 00:49:58,078
Ga zitten.
355
00:50:13,636 --> 00:50:16,597
Ik zal nooit wennen
om links te rijden.
356
00:50:18,516 --> 00:50:19,808
Schrijf dat.
357
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
O, ik zie het...
358
00:50:26,441 --> 00:50:29,151
‘Ik zal nooit wennen
links rijden."
359
00:50:59,891 --> 00:51:01,225
Schrijf...
360
00:51:02,769 --> 00:51:04,937
"Ik leef en kom snel terug."
361
00:51:05,104 --> 00:51:07,022
Gesigneerd Nelly Lenz.
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,323
Dit is haar handtekening.
363
00:51:47,105 --> 00:51:48,897
Het is bijna identiek.
364
00:51:49,983 --> 00:51:51,483
Goed.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,944
Je kunt hier slapen.
Morgen gaan we verder.
366
00:52:21,514 --> 00:52:24,224
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
367
00:52:26,644 --> 00:52:28,645
Ik heb wat dingen voor je meegenomen.
368
00:52:32,025 --> 00:52:35,152
Zijn het... Nelly's spullen?
369
00:52:35,278 --> 00:52:36,987
Ze waren verbrand.
370
00:52:37,613 --> 00:52:39,281
Er zijn alleen de schoenen.
371
00:52:48,791 --> 00:52:50,792
Ze komen uit Parijs!
372
00:52:51,169 --> 00:52:54,129
Probeer ze uit. Probeer de schoenen.
373
00:53:01,304 --> 00:53:04,014
- Heb je ze voor haar gekocht?
- Ik denk het wel.
374
00:53:19,405 --> 00:53:21,114
Passen ze?
375
00:53:25,078 --> 00:53:26,870
Zijn jullie samen naar Parijs geweest?
376
00:53:32,418 --> 00:53:37,255
Ik moet deze dingen weten.
- Probeer de andere. Loop er eens in rond.
377
00:54:11,416 --> 00:54:13,291
Knijpen ze?
378
00:54:20,967 --> 00:54:23,927
Waarom loop je dan zo vreemd?
379
00:54:24,053 --> 00:54:25,846
Ook dat zullen we moeten oefenen.
380
00:54:27,932 --> 00:54:29,766
Ik ben net opgestaan.
381
00:54:31,644 --> 00:54:35,313
Ik heb niet ontbeten.
- Het water kookt. We gaan snel eten.
382
00:54:35,690 --> 00:54:37,774
Loop nu alsjeblieft normaal.
383
00:55:20,193 --> 00:55:21,818
Het is te lang.
384
00:55:30,828 --> 00:55:32,829
Kun jij naaien?
385
00:55:33,998 --> 00:55:37,334
Ik bedoel, neem het in je op.
- De jurk?
386
00:55:42,173 --> 00:55:44,341
Haar jurken eindigden
net onder de knie.
387
00:55:44,509 --> 00:55:47,177
Altijd lekker kort,
vol en luchtig.
388
00:55:47,512 --> 00:55:50,514
Kunt u dat regelen?
- Is dat mijn koffie?
389
00:55:53,851 --> 00:55:55,602
Je haar is verschrikkelijk.
390
00:55:55,728 --> 00:55:57,854
Er moet iets aan gedaan worden.
391
00:55:58,606 --> 00:56:00,732
Nelly verfde haar haar altijd.
392
00:56:01,776 --> 00:56:03,985
- Nog iets?
- Heel veel.
393
00:56:04,654 --> 00:56:06,530
We beginnen pas.
394
00:56:07,532 --> 00:56:10,033
Als het ons lukt –
Ik bedoel, als we hier klaar zijn,
395
00:56:10,701 --> 00:56:12,827
je neemt een trein vanuit het oosten,
396
00:56:12,995 --> 00:56:15,580
en we ontmoeten je hier
op het station.
397
00:56:16,415 --> 00:56:18,041
En ik zal...
398
00:56:19,210 --> 00:56:22,254
in een rode jurk
en schoenen uit Parijs?
399
00:56:25,424 --> 00:56:28,385
Je denkt dat iemand
de kampen zo verlaten?
400
00:56:30,846 --> 00:56:33,139
Niemand zal het kopen.
401
00:56:35,268 --> 00:56:37,143
Je hebt de terugkeerders gezien.
402
00:56:37,270 --> 00:56:40,397
Allemaal brandwonden
en opgeschoten gezichten!
403
00:56:41,065 --> 00:56:44,401
Niemand kijkt naar hen.
Iedereen vermijdt ze.
404
00:56:44,569 --> 00:56:47,821
Maar wij willen ze
om naar je te kijken en te zeggen: "Het is Nelly!
405
00:56:49,198 --> 00:56:51,616
Nelly heeft het gehaald! Ze is terug!
406
00:56:51,784 --> 00:56:54,703
Ze draagt een luchtig jurkje
en mooie schoenen
407
00:56:54,870 --> 00:56:56,746
omdat ze zo blij is."
408
00:56:57,748 --> 00:57:00,292
Het is de enige manier
om te krijgen wat we willen.
409
00:57:09,302 --> 00:57:11,428
Deze mensen zullen je ontmoeten,
410
00:57:11,596 --> 00:57:14,097
en deze kun je misschien tegenkomen
nadat je aankomt.
411
00:57:14,849 --> 00:57:16,808
Namen en enkele details.
412
00:57:17,268 --> 00:57:19,936
Leer het allemaal uit je hoofd.
413
00:57:20,271 --> 00:57:22,731
Ik zal bij je zijn. Ik zal helpen.
414
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Geef desnoods een huilbui...
415
00:57:25,610 --> 00:57:27,527
alsof je overweldigd bent.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
Of knuffel ze gewoon,
en dan kom ik tussenbeide.
417
00:57:32,658 --> 00:57:34,409
We zullen oefenen.
418
00:57:36,245 --> 00:57:38,872
Degenen met kruisen zijn dood.
419
00:57:39,290 --> 00:57:41,124
Leer er toch meer over.
420
00:57:41,584 --> 00:57:44,294
Die is neergeschoten in Lichtenberg.
Hij was een nazi.
421
00:57:45,254 --> 00:57:46,921
- Deze?
- Die.
422
00:57:47,173 --> 00:57:48,798
En zij ook.
423
00:57:54,472 --> 00:57:57,807
Heb jij foto's van Nelly?
424
00:57:59,143 --> 00:58:01,269
Ik zou haar zo graag zien.
425
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
Later.
Bestudeer die nu.
426
00:58:03,898 --> 00:58:06,983
- Welke kleur ogen had Nelly?
- Hetzelfde als jij.
427
00:58:07,151 --> 00:58:09,486
- Welke kleur is dat?
- Blauw.
428
00:59:04,041 --> 00:59:05,875
Goedemorgen.
429
00:59:07,628 --> 00:59:09,546
Goedemorgen.
430
00:59:24,562 --> 00:59:27,313
Ik heb de oplossing voor jouw haar gevonden.
431
00:59:28,649 --> 00:59:31,568
Dat is mijn vrouw niet.
Het is een actrice.
432
00:59:32,278 --> 00:59:33,862
Nelly vond die foto erg leuk.
433
00:59:34,947 --> 00:59:37,240
Het uiterlijk van haar make-up.
434
00:59:37,616 --> 00:59:38,908
Het haar.
435
00:59:39,076 --> 00:59:41,953
Ze heeft het gekopieerd,
vooral voor optredens.
436
00:59:42,830 --> 00:59:44,831
Voor alle optredens eigenlijk.
437
00:59:45,082 --> 00:59:47,041
Denk je dat je het kunt?
438
00:59:48,627 --> 00:59:51,087
Je weet hoe
om make-up aan te brengen, toch?
439
00:59:51,797 --> 00:59:53,798
Ik heb er een paar voor je meegebracht.
440
00:59:54,550 --> 00:59:56,426
En iets voor je haar.
441
00:59:56,552 --> 00:59:58,261
De kleur moet kloppen.
442
01:00:08,063 --> 01:00:10,023
Het zal niet werken.
443
01:00:12,943 --> 01:00:15,195
Ik kan niet uit zo'n kamp komen.
444
01:00:15,321 --> 01:00:18,448
- Dat heb ik al uitgelegd.
- Nee, het is allemaal -
445
01:00:19,784 --> 01:00:22,827
Ze willen Nelly,
geen haveloze kampgeïnterneerde.
446
01:00:23,245 --> 01:00:25,246
Dat is waar wij hier aan werken.
447
01:00:30,920 --> 01:00:32,754
Als ik kom...
448
01:00:33,589 --> 01:00:37,425
van een kamp,
iemand zal het mij zeker vragen...
449
01:00:39,804 --> 01:00:43,264
wat ik daar heb meegemaakt, wat ik —
450
01:00:43,390 --> 01:00:44,641
Wat?
451
01:00:45,518 --> 01:00:47,894
Hoe het daar was,
452
01:00:48,771 --> 01:00:52,565
en ik heb een verhaal nodig.
- Wat voor verhaal?
453
01:00:57,905 --> 01:01:00,323
Wat?
- Het een of het ander.
454
01:01:02,785 --> 01:01:04,327
Zoals...
455
01:01:05,746 --> 01:01:07,956
hoe we op een balk zaten...
456
01:01:10,042 --> 01:01:11,459
naakt, en...
457
01:01:15,297 --> 01:01:17,507
ging door de kleding...
458
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
van degenen die net waren aangekomen...
459
01:01:24,181 --> 01:01:26,516
terwijl de Kapo's om ons heen stonden.
460
01:01:27,685 --> 01:01:30,436
We moesten op geld controleren
461
01:01:30,938 --> 01:01:34,315
of juwelen die ze verborgen hadden.
462
01:01:35,693 --> 01:01:37,277
En dan dit...
463
01:01:38,028 --> 01:01:40,572
meisje, dit meisje...
464
01:01:40,781 --> 01:01:43,867
kijkt naar mij.
Ze kijkt naar mij.
465
01:01:44,076 --> 01:01:46,077
Dit meisje kijkt naar mij.
466
01:01:46,370 --> 01:01:50,498
- Waar komt het verhaal vandaan?
- Ze heeft de jurk van haar moeder -
467
01:01:52,751 --> 01:01:54,377
Waar vandaan?
468
01:01:58,716 --> 01:02:00,508
Ik heb het gelezen.
469
01:02:06,724 --> 01:02:08,474
Vertel het dan.
470
01:02:09,977 --> 01:02:11,769
Als iemand het vraagt.
471
01:02:11,896 --> 01:02:13,354
Ja.
472
01:02:14,607 --> 01:02:16,733
Maar ik verzeker je: niemand zal dat doen.
473
01:02:19,445 --> 01:02:21,696
Geen van deze mensen zal het vragen.
474
01:02:23,407 --> 01:02:25,241
Rechts. Niemand.
475
01:02:31,165 --> 01:02:33,458
Je hebt het goed gedaan met de jurk.
476
01:02:40,132 --> 01:02:42,508
- Johnny.
- Ik zei: noem me niet zo.
477
01:02:46,555 --> 01:02:48,389
Waar ga je heen?
478
01:02:49,767 --> 01:02:52,393
- Ik moet naar buiten.
- Dat doe ik ook.
479
01:02:52,603 --> 01:02:54,062
Wachten.
480
01:03:49,702 --> 01:03:51,536
Herken je mij?
481
01:04:09,596 --> 01:04:11,180
Genoeg!
482
01:04:16,812 --> 01:04:19,022
Waar heb jij je gezicht mee ingesmeerd?
483
01:04:19,857 --> 01:04:23,317
De oogmake-up is verkeerd.
Jouw wandeling ook. Alles.
484
01:04:23,485 --> 01:04:25,111
Het is allemaal verkeerd.
485
01:04:25,863 --> 01:04:28,322
Heb je op z'n minst de foto's bestudeerd?
486
01:04:37,291 --> 01:04:40,376
- Ik moet naar buiten.
- Nee.
487
01:04:40,669 --> 01:04:42,503
- Ik moet.
- Dat kan niet.
488
01:04:42,713 --> 01:04:44,922
Als je uitgaat
en iemand herkent je,
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,175
het is allemaal tevergeefs geweest.
- Niemand zal dat doen.
490
01:04:47,342 --> 01:04:49,594
Ik moet naar buiten!
491
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
Alsjeblieft.
492
01:05:06,070 --> 01:05:08,321
Eerst wilde de kruidenier niet aan ons verkopen.
493
01:05:10,491 --> 01:05:12,700
Dan de heer Schmidt-Ott
aan de overkant van de straat.
494
01:05:13,410 --> 01:05:15,453
Nelly mocht niet zingen.
495
01:05:15,579 --> 01:05:18,247
Vrienden kwamen niet meer langs.
496
01:05:18,540 --> 01:05:21,918
Sigrid en Walther Hochbaum
woonde op de derde verdieping.
497
01:05:22,753 --> 01:05:24,754
Ze kwamen ook niet meer langs.
498
01:05:26,340 --> 01:05:28,758
Ik moest Nelly verstoppen in de winter van '43.
499
01:05:29,927 --> 01:05:32,011
Lehmann liet haar niet toe
in de schuilkelder.
500
01:05:32,179 --> 01:05:34,430
Wij waren er zeker van
hij zou Nelly binnenkort aan de kaak stellen.
501
01:05:34,807 --> 01:05:36,933
Hij was jaloers op ons appartement.
502
01:05:37,810 --> 01:05:42,396
Een vriend die aan het front stierf
had een woonboot op een nabijgelegen meer.
503
01:05:42,523 --> 01:05:44,565
Daar heb ik haar naartoe gebracht.
504
01:05:47,903 --> 01:05:49,445
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?
505
01:05:51,865 --> 01:05:54,408
Zet je hoed op.
Er komen mensen.
506
01:05:54,576 --> 01:05:55,952
Kom op.
507
01:06:03,961 --> 01:06:06,504
- Ben je vaak met haar gaan wandelen?
- Ja.
508
01:06:10,259 --> 01:06:11,801
's Nachts?
509
01:06:13,095 --> 01:06:14,846
Dat ook, ja.
510
01:06:16,473 --> 01:06:18,391
Waar zou je heen gaan?
511
01:06:19,726 --> 01:06:21,561
Had je favoriete plekken?
512
01:06:21,979 --> 01:06:23,187
Natuurlijk.
513
01:06:23,605 --> 01:06:25,314
Wat waren ze?
514
01:06:26,316 --> 01:06:29,277
- Laten we gaan. Het weer is aan het keren.
- Dus?
515
01:06:29,403 --> 01:06:31,612
Zullen we daar gaan zitten?
516
01:06:32,906 --> 01:06:34,657
Stop ermee.
517
01:06:50,048 --> 01:06:51,924
Stop hiermee!
518
01:06:53,010 --> 01:06:56,012
- Wat?
- Blijf uit de buurt van de foto's in mijn la.
519
01:06:56,180 --> 01:06:58,055
- Natuurlijk.
- Doe dat dan!
520
01:06:58,182 --> 01:07:00,558
- Ik heb niet naar ze gekeken.
- Stop met spelen Nelly!
521
01:07:00,726 --> 01:07:02,476
Ik weet dat jij haar niet bent!
522
01:07:02,603 --> 01:07:04,896
Ik ben het niet die je moet overtuigen!
523
01:07:08,275 --> 01:07:10,818
Waar is je hoed?
- Op de bank.
524
01:07:13,280 --> 01:07:16,782
- Kom je straks een biertje drinken?
- Zeker. Kijk!
525
01:07:17,201 --> 01:07:19,452
Wat mooi om verliefd te zijn!
526
01:07:46,230 --> 01:07:47,730
Hier.
527
01:08:04,081 --> 01:08:07,667
Ik zou het kamp niet overleefd hebben
behalve Johnny.
528
01:08:09,419 --> 01:08:13,464
Het enige waar ik aan dacht
was hoe ik bij hem terug zou komen.
529
01:08:15,842 --> 01:08:17,885
En toen ik eindelijk hier aankwam,
530
01:08:18,095 --> 01:08:20,263
Ik moest hem gewoon zoeken.
531
01:08:22,266 --> 01:08:24,517
En toen ik hem eindelijk vond...
532
01:08:25,477 --> 01:08:27,103
hij herkende mij niet.
533
01:08:27,229 --> 01:08:28,896
En dat was-
534
01:08:29,356 --> 01:08:33,192
Lene, ik was weer dood.
535
01:08:35,445 --> 01:08:39,907
En nu heeft hij mij gemaakt
weer terug in Nelly.
536
01:08:57,134 --> 01:08:59,260
Ik kan niet naar Palestina komen.
537
01:09:00,721 --> 01:09:02,596
Waar ga je heen?
538
01:09:05,142 --> 01:09:08,644
- Terug naar Johnny.
- Onmogelijk.
539
01:09:08,770 --> 01:09:11,147
Lene, sinds hij weer bij hem is,
540
01:09:11,315 --> 01:09:13,316
Ik ben mezelf weer.
- Nee.
541
01:09:15,319 --> 01:09:17,862
- Als hij over haar spreekt...
- "Haar"?
542
01:09:17,988 --> 01:09:20,239
Ik ben echt jaloers... op mij!
543
01:09:21,575 --> 01:09:24,702
- Wanneer ga je het hem vertellen?
- Ik weet het niet.
544
01:09:26,163 --> 01:09:29,665
Lene, het is alsof
we maken net kennis.
545
01:09:29,791 --> 01:09:31,751
Voor de eerste keer, hoor je?
546
01:09:32,377 --> 01:09:34,295
En hoe moet dit verder?
547
01:09:34,880 --> 01:09:38,299
Ik kom binnenkort met de trein.
Hij zal u hierover informeren.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,177
Dan ben ik hier weer.
549
01:09:41,845 --> 01:09:44,597
Dat wordt mijn terugkeer.
550
01:09:44,723 --> 01:09:46,932
Dan gaat hij achter je geld aan.
551
01:10:01,782 --> 01:10:03,908
Weet je wat mij echt walgt?
552
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
Wij Joden schreven:
553
01:10:07,829 --> 01:10:09,663
gezongen en gezwoegd...
554
01:10:09,790 --> 01:10:13,334
ten strijde trok voor Duitsland,
toch werden we allemaal vergast.
555
01:10:14,169 --> 01:10:17,171
En nu de overlevenden
keer terug en vergeef.
556
01:10:17,839 --> 01:10:19,882
Het vergassen stopt,
en wij vergeven...
557
01:10:22,552 --> 01:10:25,388
alle aanklachten van lafheid en verraad.
558
01:10:30,185 --> 01:10:32,228
Ik ga er niet mee akkoord, Nelly.
559
01:10:38,068 --> 01:10:40,152
Lene, ik weet dat hij van haar houdt.
560
01:10:44,658 --> 01:10:47,076
Ik geloof niet dat hij haar heeft verraden.
561
01:10:49,413 --> 01:10:52,081
Toen jij dat was
zit daar in het donker,
562
01:10:52,249 --> 01:10:56,043
Ik dacht dat je hem had neergeschoten
en had mijn hulp nodig.
563
01:10:56,878 --> 01:10:59,338
En eerlijk gezegd,
Dat had ik liever gehad.
564
01:12:06,656 --> 01:12:08,657
Ik wacht hier op je.
565
01:12:52,369 --> 01:12:53,994
Mevrouw Lenz!
566
01:12:57,415 --> 01:12:59,667
Ik ben zo blij je weer te zien.
567
01:13:05,090 --> 01:13:07,174
Is jouw man ook blij?
568
01:13:08,385 --> 01:13:11,053
Je weet hoe mannen tegenwoordig zijn.
569
01:13:12,681 --> 01:13:14,348
Hoe zijn ze?
570
01:13:20,313 --> 01:13:22,314
Kan ik je iets aanbieden?
571
01:13:23,191 --> 01:13:25,067
Wij hebben echte koffie...
572
01:13:26,403 --> 01:13:28,237
voor onze goede gasten.
573
01:13:29,322 --> 01:13:31,574
Elsie, zet koffie voor ons.
574
01:13:40,750 --> 01:13:43,627
Wist je dat ik me verstopte?
in de boot?
575
01:13:46,423 --> 01:13:47,756
Nee.
576
01:13:48,883 --> 01:13:50,050
Nee.
577
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Ik zag je...
578
01:13:55,473 --> 01:13:57,141
bij het raam...
579
01:13:58,768 --> 01:14:00,477
toen ik werd gearresteerd.
580
01:14:01,062 --> 01:14:03,272
Jij en je man.
581
01:14:04,608 --> 01:14:06,358
Het was verschrikkelijk.
582
01:14:08,987 --> 01:14:10,863
Wat hadden wij kunnen doen?
583
01:14:13,450 --> 01:14:15,909
Ik heb hetzelfde tegen uw man gezegd.
584
01:14:17,370 --> 01:14:18,996
We waren zo bang.
585
01:14:21,875 --> 01:14:26,712
En je kent onze zoon -
- Was mijn man hier weer?
586
01:14:27,714 --> 01:14:29,256
Ja, na uw arrestatie.
587
01:14:31,593 --> 01:14:33,135
Wanneer?
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,055
Meteen.
589
01:16:06,062 --> 01:16:07,813
Wat doe jij hier?
590
01:16:12,610 --> 01:16:14,820
Het moet koud geweest zijn...
591
01:16:15,739 --> 01:16:17,156
die winter.
592
01:16:22,328 --> 01:16:24,413
Hoe was het met de herbergiers?
593
01:16:28,293 --> 01:16:30,085
Je had gelijk.
594
01:16:31,963 --> 01:16:34,673
De hospita
vroeg me niet naar de kampen.
595
01:16:37,802 --> 01:16:40,429
Maar ze noemde me wel mevrouw Lenz.
596
01:16:41,848 --> 01:16:43,390
En ze huilde.
597
01:16:47,103 --> 01:16:49,855
Jij was hier
de dag dat Nelly werd gearresteerd?
598
01:16:50,023 --> 01:16:51,356
Zegt wie?
599
01:16:51,483 --> 01:16:52,983
De hospita.
600
01:16:55,612 --> 01:16:57,112
Laten we gaan.
601
01:17:11,878 --> 01:17:13,754
Heb je Nelly verraden?
602
01:17:19,844 --> 01:17:21,428
Soms...
603
01:17:22,096 --> 01:17:24,890
het is geen echt verraad.
604
01:17:27,644 --> 01:17:29,603
Je hebt haar verborgen...
605
01:17:31,189 --> 01:17:34,149
moest voor haar zorgen
al die tijd.
606
01:17:36,277 --> 01:17:38,987
Vervolgens wordt u gearresteerd en ondervraagd.
607
01:17:40,824 --> 01:17:43,116
Eindelijk ben je plotseling vrijgelaten.
608
01:17:44,160 --> 01:17:46,870
Haast je om haar te controleren.
609
01:17:48,206 --> 01:17:50,707
Je merkt niet dat je gevolgd wordt.
610
01:17:54,838 --> 01:17:56,421
Dan is het te laat.
611
01:17:57,841 --> 01:17:59,341
Je staat daar maar,
612
01:17:59,634 --> 01:18:01,468
en je kunt niets doen.
613
01:18:02,679 --> 01:18:05,389
Je moet op Nelly letten
weggenomen worden.
614
01:18:08,685 --> 01:18:10,185
Ga weg.
615
01:18:21,239 --> 01:18:22,698
Kom mee.
616
01:18:31,207 --> 01:18:33,375
Volgende week komt Nelly terug.
617
01:18:38,840 --> 01:18:41,216
Op het station zal ik zijn,
618
01:18:41,342 --> 01:18:43,135
Sigrid, Monika,
619
01:18:43,261 --> 01:18:46,179
Frederike, Walther en Alfred.
620
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
Er komt een trein aan.
Veel mensen zullen afstappen.
621
01:18:51,060 --> 01:18:53,353
Jij zit achterin.
622
01:18:53,938 --> 01:18:55,939
De trein gaat rijden...
623
01:18:56,900 --> 01:18:58,609
en dan zien ze je...
624
01:18:58,735 --> 01:19:01,987
in de rode jurk
en de schoenen uit Parijs.
625
01:19:03,114 --> 01:19:04,740
De Nelly van vroeger.
626
01:19:05,450 --> 01:19:06,867
Ze zullen opgelucht zijn.
627
01:19:06,993 --> 01:19:08,577
Ze zullen naar je toe rennen.
628
01:19:09,120 --> 01:19:11,538
Sigrid zal de eerste zijn. Dat is ze altijd.
629
01:19:11,664 --> 01:19:15,584
Ze zal sprakeloos zijn.
"Ik geloof het niet."
630
01:19:16,127 --> 01:19:18,337
"Nelly!"
Dan zal ze je knuffelen.
631
01:19:20,757 --> 01:19:23,550
Alfred, zoals altijd,
zal zeggen: "Kleine Nelly."
632
01:19:23,676 --> 01:19:26,428
het zou bijna zo kunnen zijn,
"Wat ben je gegroeid."
633
01:19:27,096 --> 01:19:29,431
Monika zal het je vertellen
over haar man.
634
01:19:30,683 --> 01:19:32,809
'Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen.'
635
01:19:34,520 --> 01:19:37,940
Frederike zal zoals gewoonlijk klagen
over haar leven en Berlijn.
636
01:19:38,775 --> 01:19:40,776
Hoe zit het met ons?
637
01:19:42,403 --> 01:19:44,446
We lopen naar elkaar toe.
638
01:19:44,948 --> 01:19:46,365
Heel voorzichtig.
639
01:19:50,495 --> 01:19:52,746
Wij zullen niet praten...
640
01:19:52,872 --> 01:19:55,123
of elkaar kussen of vallen.
641
01:19:59,253 --> 01:20:00,963
We zullen gewoon knuffelen.
642
01:20:02,173 --> 01:20:04,800
Je legt je hoofd op mijn schouder...
643
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
en we zullen allebei onze ogen sluiten.
644
01:20:11,474 --> 01:20:13,141
Niets anders.
645
01:20:13,977 --> 01:20:15,811
Niets. Eeuwenlang.
646
01:21:02,859 --> 01:21:04,526
‘Referentiebrief.
647
01:21:04,652 --> 01:21:07,779
Mevrouw Schwarz was in mijn dienst
van maart tot september 1945.
648
01:21:08,031 --> 01:21:10,240
Ze is een uitstekende huishoudster..."
649
01:21:10,366 --> 01:21:13,035
Ze heeft ook een brief voor jou achtergelaten.
650
01:21:28,885 --> 01:21:30,886
Ik moet het je geven.
651
01:21:35,224 --> 01:21:37,017
Waar is Lene?
652
01:21:37,393 --> 01:21:39,061
Weet je het niet?
653
01:21:41,397 --> 01:21:43,774
Mevrouw Winter heeft zichzelf neergeschoten
op donderdag.
654
01:22:04,170 --> 01:22:05,754
Beste Nelly...
655
01:22:06,881 --> 01:22:09,758
Ik zei toch dat dat zo was
voor ons is er geen weg terug.
656
01:22:10,551 --> 01:22:13,136
Maar voor mij
er is ook geen weg vooruit.
657
01:22:13,888 --> 01:22:17,516
Ik voel me meer aangetrokken tot onze doden
dan voor ons levensonderhoud.
658
01:22:21,562 --> 01:22:23,772
Ik kan dit niet voor je verborgen houden.
659
01:22:24,607 --> 01:22:28,693
Je man is van je gescheiden
vlak voor uw arrestatie.
660
01:22:29,695 --> 01:22:32,948
Ik stuur een kopie mee
van het betreffende document.
661
01:22:33,491 --> 01:22:34,950
Vaarwel...
662
01:22:35,952 --> 01:22:37,577
Leen.
663
01:22:44,961 --> 01:22:46,837
Wacht. Ik haal de sleutel.
664
01:23:57,200 --> 01:24:00,452
De trein arriveert rond 8.00 uur.
Een half uur is genoeg...
665
01:24:00,703 --> 01:24:03,705
afwassen en doen
je make-up en haar?
666
01:24:06,167 --> 01:24:08,210
Of heb je 45 minuten nodig?
667
01:24:10,213 --> 01:24:11,922
Nou, Nelly?
668
01:24:16,427 --> 01:24:18,970
Noem je mij dat nu?
669
01:24:22,058 --> 01:24:23,850
Een uitglijder, denk ik.
670
01:24:33,277 --> 01:24:35,445
Ik ben bang dat dit een beetje pijn gaat doen.
671
01:24:39,659 --> 01:24:41,952
Gevangenen in Auschwitz werden getatoeëerd...
672
01:24:43,371 --> 01:24:46,248
met een nummer op de onderarm.
673
01:24:47,625 --> 01:24:50,085
Iemand zal naar uw nummer vragen.
674
01:24:50,753 --> 01:24:52,337
En jij zult fluisteren...
675
01:24:52,630 --> 01:24:54,714
dat je het uitknipt.
676
01:24:55,883 --> 01:24:58,093
Er zullen geen verdere vragen zijn.
677
01:25:00,221 --> 01:25:02,013
Ga weg!
678
01:25:37,800 --> 01:25:40,260
IN DE NAAM
VAN HET DUITSE VOLK
679
01:25:40,386 --> 01:25:42,387
4 OKTOBER 1944...
680
01:25:42,555 --> 01:25:46,182
JOHANNES LENZ...
Echtscheidingen... NELLY LENZ
681
01:26:55,294 --> 01:26:57,003
Ik kan het niet geloven.
682
01:26:58,255 --> 01:27:00,548
Het is zo -
683
01:27:00,716 --> 01:27:02,342
Ik weet het niet.
684
01:27:05,638 --> 01:27:07,889
Laat me je een knuffel geven.
685
01:27:18,025 --> 01:27:22,070
Ik zei tegen Wolfgang:
'Nelly komt terug. Ik weet het.'
686
01:27:22,196 --> 01:27:25,073
als hij jou ook maar kon zien -
687
01:27:26,242 --> 01:27:28,034
al was het maar —
688
01:27:40,423 --> 01:27:42,090
Nou, Nelly...
689
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
Christina is dood.
690
01:27:46,262 --> 01:27:48,138
Mijn kind is dood.
691
01:27:52,435 --> 01:27:55,437
Maar ga nu naar Johnny.
Daar is hij.
692
01:28:39,148 --> 01:28:41,858
Laten we gaan, kinderen.
Het eten wordt koud.
693
01:29:20,272 --> 01:29:22,106
Wij hebben je gemist.
694
01:29:23,984 --> 01:29:26,819
Twee dagen geleden passeerde ik de studio.
695
01:29:28,155 --> 01:29:31,366
De ronde bank
waar je altijd samen zat.
696
01:29:31,825 --> 01:29:34,160
De straatverlichting was weer aan.
697
01:29:35,621 --> 01:29:39,499
Binnen speelde een piano.
Er was iemand aan het zingen.
698
01:29:42,628 --> 01:29:44,921
Ik sloot mijn ogen...
699
01:29:46,382 --> 01:29:49,592
en even was het als voorheen.
700
01:29:51,387 --> 01:29:53,805
En nu ben je hier, Nelly.
701
01:29:54,723 --> 01:29:58,017
Ik heb het niet
om mijn ogen te sluiten om je te zien.
702
01:29:58,561 --> 01:30:00,895
En dat zal ik nooit meer doen.
703
01:30:02,731 --> 01:30:04,774
Op jouw terugkeer, Nelly.
704
01:30:04,984 --> 01:30:07,652
- Aan Nelly.
- Proost.
705
01:30:17,663 --> 01:30:18,830
Nelly...
706
01:30:20,499 --> 01:30:22,542
jij bent mijn liefde.
707
01:30:23,335 --> 01:30:25,587
Jij bent mijn leven.
708
01:30:26,422 --> 01:30:28,089
Wat er ook gebeurt.
709
01:30:45,441 --> 01:30:46,774
Kom met mij mee.
710
01:30:47,401 --> 01:30:48,943
Jullie komen allemaal.
711
01:30:59,872 --> 01:31:01,497
"Spreek zacht."
712
01:31:20,851 --> 01:31:23,311
Ik hoopte altijd...
713
01:31:24,521 --> 01:31:26,439
om weer met Johnny te zingen
714
01:31:26,774 --> 01:31:29,942
op een dag in Berlijn...